中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會法律事務(wù)部文件

貿(mào)促法【2005】041號
                          
關(guān)于涉及臺灣稱謂問題的通知

貿(mào)促會各地方分會：

一、 允許使用的稱謂：

1.“中國臺灣”，英譯文為："TAIWAN PROVINCE OF CHINA"，或"TAIWAN , CHINA"，或"CHINESE TAIWAN"；

2.“中國臺北”，英譯文為："TAIPEI，CHINA"，或"CHINESE TAIPEI"；

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之間必須有標(biāo)點(diǎn)，且只能用逗號（，），而不能使用頓號（、）、破折號（—）或斜杠（/）。

二、 不得使用的稱謂：

1.“中華民國”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA，簡稱ROC；

2.“中華民國（臺灣）”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），簡稱ROC（TW）；

3.單獨(dú)使用“臺灣”（TAIWAN）或“臺北”（TAIPEI）字樣；

4.“臺北，臺灣”英譯文為：TAIPEI，TAIWAN；

5.“臺灣（或臺北）中國”，英譯文為：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6.中國—臺灣（或臺北），英譯文為：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7.中國（臺灣或臺北），英譯文為：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。

中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會法律事務(wù)部

   二〇〇五年八月三日